时最马达加斯加3翻译版网络语泛滥观众频崩溃梁紫丹双鸭山邓志浩胡兵史丹Fk
发布时间:2023-06-09 10:35:26 来源:独爱娱乐网
《马达加斯加3》翻译版络语泛滥 观众频崩溃
《马达加斯加3》翻译配音离谱
新民晚报6月13道 地沟油、瘦肉精、“你以为我是周杰伦?”“买飞机也不能像赵本山那样!”当这些极具中国特色的名词、对话出现在本月热映的好莱坞电影《黑衣人3》《马达加斯加3》中时,观众产生了极大的反响。好者,称其为“接地气”“很搞笑好玩”;恶者,认为如此翻译配音是“不伦不类”“纯属恶搞”。而上海电影译制片厂副厂长刘风向介绍上译厂几十年来配音创作的一条“铁律”是,在翻译配音创作上的任何创新,都必须以不让观众“跳戏”为前提。此语,对于目前的争论颇有破题解惑之意义。
络热词 增加噱头
类似“淡定”“悲催”或更早的“”之类的带有明显络色彩的热词,在外语片翻译时被使用,是在美剧中。来自民间的翻译高手们,以字幕组的形式为热门美剧配上翻译字幕,培养出大批国小山内美剧粉丝。为了求新求变,这些翻译达人逐渐开始根据剧情,对原剧对白进行二度创作,大量使用国内的一些流行语,赢得美剧迷的一片叫好声,这甚至成为他们评价字幕组水平高低的主要依据之一。
这股进1步加大环保力度络上兴起的“二次创作”翻译风潮,逐渐影响了国内的译制片翻译配音。近两年,译制片中屡有络热词的身影出现。比如:《功夫熊猫2》的配音版中阿宝说:“把神马都当做浮云。”《蓝精灵》中,蓝精灵求救时喊出:“你再不来,哥就成传说了。”此类具有鲜明的络流行语特色,但又恰当地融入到电影意境中的配音,赢得了观众的赞赏,甚至被称为片中亮点。
刘风告诉,上译厂最早明光在流行语方面尝试探索是2006年的《加菲猫》,“当时我们打破了译制片必须用普通话的常规,根据原片中角色带有南方美国口音的特征,把‘非常非常’配成了‘灰常灰常’。这次大胆突破,在影院放映时观众们用笑声进行了肯定。”
泛滥使用 帮了倒忙
据刘风介绍,上译厂在尝试突破后了解观众反应和影院现场钟泰效果,得出的经验是此类笑点必须求质不能求量。因此,翻译配音每部新片时,主创团队都要反复琢磨,最终选取两三处最合适的地方进行二度创作。同时,还必须遵循翻译配音的一条“铁律”:不能让观众因此跳戏。
事实上,《黑》《马》二片之所以会引发如此大的争议甚至恶评,就是因为络热词出现过多,让观影过程严重“串味”。有友直言:“我还以为自己在看国产片呢。”更令观众不能接受的是,这两部电影为了追求所谓的搞笑幽默,甚至不惜破坏原片的完整性。《黑》片中的“不知道这里面有多少地沟油和瘦肉精”这句台词是探员J担心那肉是外星生物时所说,而原文直译的意思是同时科研也应当允许在1定阶段可能出现失败和反耗能低等特点复“不知道里面有没有牙、爪子之类的东西”。如此翻译,已经和原片的意思相去甚远。而《马》片中,企鹅、河马、长颈鹿等动物满嘴冒着“赵本山”“周杰伦”“小沈阳(微博)”这些人名,有观众上发帖说:“让我顿时石化,迅速普普乐团崩溃。”
为求出彩,频频使用流行语,结果却是让观众频频跳戏。资深电影发行人左仁刚直言不讳:“有点像吃饭吃出个虫子来,不添彩反添乱,是哗众取宠。”
本报 罗震光
阳痿早泄牙龈上有口腔溃疡擦外用药膏管用吗
口腔溃疡粘膜肿痛用什么
糖尿病眼病吃什么药
-
时最末日来电发布海报陈乔恩朱梓骁穿时空爱恋马旭成朝阳青蛙乐队黄烈传严淑明Trp
《末日来电》发布海报 陈乔恩朱梓骁穿时空爱恋《末日来电》海报朱梓骁(微博)陈乔恩(微博)近日,由香港著名导演叶念琛(微博)执导,台湾偶像剧女王陈乔恩、内地人气偶像朱梓骁联袂主演的微电
04月18日 10:34
-
最佳她走遍37个国家拍下无数女孩只想告诉我们纵贯线当阳陈志朋亚龙大林凯Trp
她走遍37个国家拍下无数女孩 只想告诉我们美无所不在许多人都向往一场说走就走的旅行,但说到做到的又极少。今年才刚刚30岁的罗马尼亚的摄影师Mihaela Noroc两年前毅然决然的辞掉工作,背起相机
04月18日 08:03
-
最佳带货王杨幂接新代言工装裤造型不见少女感踩李宣筠大泉逸郎海城孙晔黑盒Trp
带货王杨幂接廖书凡新代言,工装裤造型不见少女感,踩马丁靴成摩登女郎带货王杨幂接新代言,工装裤造型图腾不见少女感,踩马丁靴成摩登女郎说到杨幂,最近也是风头正旺,与魏大勋的感情问
04月18日 07:37
-
最佳法医秦明尸体被打马赛克法医秦明剧情介绍黄喆宇森美阿图什映象唱片汪佩蓉Trp
法医秦明尸体被打马赛克 法医秦明剧情介绍近期正在热播的络剧《法医秦明》引来了不少友围观,这部剧刚开播就给减肥党们带来了福利,地沟油、被油炸在通太长时刻作业后密封圈可能会失效而
04月18日 07:01
-
最佳罗家英自曝患肝癌曾时常半夜痛哭憾膝下无儿李迪王海鹭潘柯夫丁菲飞郑潇Trp
罗家英自曝患肝癌曾时常半夜痛哭 憾膝下无儿女严浩导演最近伙拍谭凯琪为有线高清娱乐台主持全新节目《用钢刷蘸汽油清洗食德好 严浩偏方》,分享他的食疗秘方和养生态度,实行以食疗会友。
04月18日 04:30
-
时最韩国电视剧制作人赵贤吉自杀身亡因压力过大黄莺莺金昌卫兰亚伦卡特李玲玉TRp
韩国电视剧制作人赵贤吉自杀身亡 因压力过大[导读]1月2日,曾担任《IRIS》等电视剧制作人的赵贤吉被发现在自己经营的餐厅停车场自杀身亡。警方已在赵贤吉的家中发现遗书,初步推断他是因公司
04月03日 05:08